パテック社へ実際に鑑定依頼&証明書発行依頼で書いた物です。

メーカーへ問合せる事は海外のコレクターには普通の事なのですが、
海外送金や英語が難しい(ビジネス用語もありますし)イメージがありますので
日本人には、なかなかしりごんでしまうようですね。

でも、大丈夫。

多くのメーカーからは返事が返ってきますが、
人気メーカーさんは返事が来るのが遅い!!!

時には忘れられる!!!

つまり、日本と同じ感じです(笑)←ちょっと違うか…

頑張ってやってみましょう。

以下は私が実際に出した手紙です。
写真もカラープリンターで打ち出して付けました。


Patek Philippe Archive Department
P.O. Box 2654
1211 Geneva 2
Switzerland

RE: Research Request

Dear Sir,

I have 5 pcs of patek watches. Then, I would like to request them to research
and give me sertification sheet if they are truely of manufactured by you.

Then, I would like to send Maney Order or pay cost by Visa Card. Please let me know
the amount of research cost and payment method.

So my watches information as follows;

Captain Pocket Watch
TENPOROMETER DOUBLE TIME
Patek & Co
Duplex
Move: no number
Case No: 2539
Maybe Silver Case
Tiffany Pocket Watch
Case: Not original
Move:187482
Made for Tiffany by Patek Philippe & Co
20J
8Adj
Acier Inoxydable Pocket Watch
Case: 503584-5
Move: 189491
18J
8Adj
Sutebrite Pocket Watch
Case: 610157-8
Move: 816790
Sale for? DAVID G. LIGGETT
18J
8Adj
Manual wind Watch
Case: 667565
REF: 1491
Move: 969162
18K Case

Please refer to attached copies of photo.
I hear your research from my friend. I am one of oldest families in Japan.

My adress is follows;
Makoto Sakuma
住所, city,
Aichi-prefecture, Japan


Phone Call No: 0081-電話
E-Male No:

I am looking forward to receiving your informations.

Sincerely yours,

Makoto Sakuma


・・・とまぁ、こんな感じです。
コピペして利用してください。

★ちなみに1万円ほど要るようになったみたいですから(当時)、
先に幾ら要るのか代理店を通じて振りこむのか、
為替を使うのかなど、確認してくださいね。



メーカーへ問い合わせへ戻る     表紙へ     次へ様々な届いた書類写真